GERMAN	ESPAÑOL	GALEGO
INHALTSVERZEICHNIS	ÍNDICE	INDICE
- Auf der strasse - Das Hotel Dienstleistungen - Das Restaurant Vorspeisen Schalentiere Fische Fleisch Vorbereitung Würze Nachtische Getränke Tabak	- En la carretera - El Hotel Servicios - El Restaurante Entrantes Mariscos Pescados Carnes Preparación Condimentos Postres Bebidas Tabaco	- En la estrada - El Hotel Servicios - El Restaurante Entrantes Mariscos Peixes Carnes Preparación Condimentos Sobremesa Bebidas Tabaco

 

DAS HOTEL	EL HOTEL	EL HOTEL
Reservierung   Voll   Preise Kredikarte   Geldwechsel Reisebüro           Frühstück Mittagessen Abendessen       Weihnachten Osterwoche Hochsaison Vor / Nachsaison Nebensaison     Doppelzimmer Einzelzimmer Kein Rauchen-Zimmer Beistellbett Bad Bett   Speiseraum Bar Toilette Aufzug   Heilbad Garten Strand Flughafen Zentral	Reserva Disponibilidad Completo Tarifas Precio Tarjeta de crédito Impuestos / IVA Suplemento individual Cambio de moneda Agencia de Viajes Oferta Director Camarero   Desayuno Comida Cena Media Pensión Pensión completa Fin de semana Navidades Semana Santa Temporada Alta Temporada Media Temporada Baja   Llave Habitación doble Habitación individual Habitación no fumadores Cama supletoria Cuarto de Baño Cama   Comedor Bar Lavabos Ascensor   Balneario Jardín Playa Aeropuerto Céntrico	Reserva Dispoñer Cheo Tarifas Prezos Tarxeta de crédito Impostos / IVA Suplemento individual Troco de moeda Axencia de Viaxes Oferta Director Camareiro   Almorzo Xantar Cea Media Pensión Pensión completa Fin de semana Nadal Semana Santa Tempada Alta Tempada Media Tempada Baixa   Chave Habitación dobre Habitación individual Habitación no fumadores Cama supletoria Cuarto de Baño Cama   Comedor Bar Lavabos Ascensor   Balneario Xardín Praia Aeroporto Céntrico

 

Dienstleistungen	El Hotel / Servicios	El Hotel / Servicios
Waschsalon Hunde erlaubt Minibar Telefon Fernseher Parabolantenne Wecker Radiomusik Zimmerservice Tresore Klimaanlage Heizung Computer-Stecker Haarföhn Hidromassage Jacuzzi Zugänglich für Schwerbehinderte   Diskothek Geschäfte Spielplatz Kindergarten   Versammlungsraum Friseur Restaurant Bar / cafeteria Parkmöglichkeit Garage Schwimmbad Sauna Gymnastikhalle Tennisplatz Golfplatz	Lavandería Admite animales Mini bar Teléfono Televisión Antena Parabólica Despertador Música ambiental Servicio de habitaciones Caja fuerte Aire acondicionado Calefacción Conexión de ordenador Secador de pelo Hidromasaje Jacuzzi Acceso minusvalidos Complementos de baño   Discoteca Tiendas Parque infantil Guardería / baby-sitter   Salones Peluquería Restaurante Cafetería Aparcamiento Garaje Piscina Sauna Gimnasio Tenis Golf	Lavado roupa Admision de animais Mini bar Teléfono Televisión Antena Parabólica Despertador Música ambiental Servicio nas habitaciones Caixa forte Aire acondicionado Calefacción Conexión do ordenador Secador de cabelo Hidromasaje Jacuzzi Acceso minusvalidos Complementos do baño   Discoteca Tendas Parque dos nenos Gardería   Salóns Salón de peiteado Restaurante Cafetería Aparcamento Garaxe Piscina Sauna Ximnasio Tenis Golf

 

DAS RESTAURANT	EL RESTAURANTE	EL RESTAURANTE
Tablett Flasche Kellner Aschenbecher Koch Glas Löffel Messer Rechnung Rechnung Menú / Speisekarte Tischtuch Tisch Zahnstocher Teller Trinkgeld Buchung / Reservierung Serviette Kreditkarte Tasse Gabel	Bandeja botella camarero cenicero cocinero copa / vaso cuchara cuchillo cuenta factura la carta / menú mantel mesa palillos plato propina reserva servilleta tarjeta de crédito taza tenedor	Bandexa botella camareiro cinceiro cociñeiro copa / vaso cuiler coitelo conta factura la carta / menú mantel mesa - prato propina reserva pano de mesa tarxeta do crédito cunca garfo

 

Meeresfrüchte	Mariscos	Mariscos
Muscheln Herzmuscheln /  Grünlinge Hummer Tintenfisch / Kalmar Krabbe Krebs Teufelskrabbe Kleiner Tintenfisch Kronenhummer Garnelen Languste Langschwanzkrebs Miesmuscheln Schwertmuscheln Schwimmkrabben Austern Entenmuscheln Tintenfisch, Krake Tintenfisch, Sepia Jakobsmuscheln	almejas berberechos bogavante calamares camarones cangrejo centollo chipirón cigala gambas langosta langostinos mejillones navajas nécoras ostras percebes pulpo sepia vieiras	ameixas berberechos bogavante luras camaróns cangrexo centolo chipirón cigala gambas langosta langostinos mexilóns navallas nécoras ostras percebes polbo xiba, choco vieiras

 

Fleisch	Carnes	Carnes
Ochse / Ochsenfleisch Zicklein / Ziegenlamm Kutteln Schweinefleisch Hirsch / Rehfleisch Ferkelbraten Wachtel Kaninchen Lammfleisch Paprikawurst Kotelett Entrecote Paniertes Schnitzel Fasan Schnitzel / Filet Leber Schinken   Zunge Lendenstück Schweinshaxen / Haxen Blutwurst Schnauze Ente Pute / Putenfleisch Rebhuhn Hühnerfleisch / Hähnchen Ochsenschwanz Nieren Wurst Hartwurst Filet / Lendenstück Kalbfleisch Rindfleisch	Buey Cabrito Callos Cerdo Ciervo cochinillo codorniz conejo cordero chorizo chuleta entrecot escalope faisán filete hígado jamón   lengua lomo manitas morcilla morros pato pavo perdiz Pollo rabo riñones salchicha salchichón solomillo ternera vaca	Boi Cabrito Callos Porco Cervo - paspallás coello cordeiro chourizo costeleta entrecot escalope faisán filete fígado xamón   lingua raxo mans do porco morcilla fociños pato pavo perdiz Polo, pito rabo riles salchicha salchichón solombo xato, tenreiro vaca

 

Vorbereitung	Preparación	Preparación
geräuchert gar gebraten kohlenglut / holzkohlengrill gekocht / gebacken roh gesalzen / geräuchert frisch gebacken / fritiert gratiniert ofen mariniert ganz gurch grill platte wenig durch, blutig	ahumado al punto asado brasa cocido crudo curado fresco frito gratinado horno marinado muy hecha parrillada plancha poco hecha	afumado o punto asado brasa cocido crúa curado fresco frito gratinado forno marinado moito feita grella prancha poco feita

 

Würze	Condimentos	Condimentos
Olivenöl Knoblauch Safran Zucker Zimt Zwiebel Marinade Scharfer Pfeffer Mayonnaise Wintermajoran Peterselie Pfeffer Saccharin / Süsstoff Salz Essig	aceite de oliva ajo azafrán azúcar canela cebolla escabeche guindilla mayonesa orégano perejil pimienta sacarina sal vinagre	aceite de oliva allo azafrán azucre canela cebola escabeche guindilla maionesa ourego perexil pementa sacarina sal vinagre

 

Nachtische	Postres	Postres
Sirup Milchreis Kirschen Cremespeise Geronnener Milch Schokolade Karamellpudding Erdbeeren Obst Speiseeis Blätterteig Apfel Pfirsich Melone / Honigmelone Quitte / Quittenipaste Apfelsine / Orange Rahm / Sahne Cremespeise Walnüsse Birnen Ananas Banane Käse Wassermelone Sorbet / Fruchteis Torten / Kuchen Joghurt Saft	almíbar arroz con leche cerezas crema catalana cuajada chocolate flan fresas fruta helado hojaldre manzana melocotón melón   membrillo naranja nata natillas nueces peras piña plátano queso sandía sorbete tartas yogur zumo	xarope arroz con leite cereixas crema catalana callada chocolate flan amorodeiras, morotes froita xeado hojaldre mazá pexego melón   marmelo naranxa nata, tona crema, natillas noces peras piña, ananás plátano queixo sandía sorbete tortas iogur zume

 

Getränke	Bebidas	Bebidas
Wasser - mit Kohlensäure Wasser - ohne Kohlensäure Schwarzer Kaffee Kaffee mit milch Bier Eis Milch Kamillentee Pfeffeminztee Erfrischungsgetränke Tee wein Rotwein Weisswein Roséwein	agua - con gas agua - sin gas café - solo café - con leche cerveza hielo leche manzanilla menta refrescos té vino tinto blanco rosado	auga - con gas auga - sen gas café - só café - con leite cervexa xeo leite macela menta refrescos té viño tinto branco rosado