FRANÇAIS	ESPAÑOL	GALEGO
INDEX	ÍNDICE	INDICE
- Sur la route - L´Hôtel Services - Le Restaurant Entrées Fruits de Mer Poisson Les Viandes Préparation Condiments Les Desserts Boisson Tabac	- En la carretera - El Hotel Servicios - El Restaurante Entrantes Mariscos Pescados Carnes Preparación Condimentos Postres Bebidas Tabaco	- En la estrada - El Hotel Servicios - El Restaurante Entrantes Mariscos Peixes Carnes Preparación Condimentos Sobremesa Bebidas Tabaco

 

L´HÔTEL	EL HOTEL	EL HOTEL
Reservation Disponibilité Complet Tarifs Cartes de crédit Tax Suplément individuel Change Agence de Voyages Offre Directeur Garçon   Le Petit déjeuner Le repas Le Dîner Demi-pension Pension complète Fen du semaine Noël Semaine Sainte (Pâques) Haute saison Moyenne saison Basse Saison   Clef Chambre Double Chambre simple Chambre non fumeuse Lit supplémentaire La salle de bain Lit   La salle à manger Le bar Toilette Ascenseur   Balnéaire Jardin Plage L`aérodrome Central	Reserva Disponibilidad Completo Tarifas Precio Tarjeta de crédito Impuestos / IVA Suplemento individual Cambio de moneda Agencia de Viajes Oferta Director Camarero   Desayuno Comida Cena Media Pensión Pensión completa Fin de semana Navidades Semana Santa Temporada Alta Temporada Media Temporada Baja   Llave Habitación doble Habitación individual Habitación no fumadores Cama supletoria Cuarto de Baño Cama   Comedor Bar Lavabos Ascensor   Balneario Jardín Playa Aeropuerto Céntrico	Reserva Dispoñer Cheo Tarifas Prezos Tarxeta de crédito Impostos / IVA Suplemento individual Troco de moeda Axencia de Viaxes Oferta Director Camareiro   Almorzo Xantar Cea Media Pensión Pensión completa Fin de semana Nadal Semana Santa Tempada Alta Tempada Media Tempada Baixa   Chave Habitación dobre Habitación individual Habitación no fumadores Cama supletoria Cuarto de Baño Cama   Comedor Bar Lavabos Ascensor   Balneario Xardín Praia Aeroporto Céntrico

 

L´Hôtel / Services	El Hotel / Servicios	El Hotel / Servicios
Blanchisserie Chiens admis Minibar Teléphone Television Antenne parabolique Réveil Musique Room service Coffe-fort Air Conditionné Chauffage Prise ordinateur Sèche cheveux Hidromassage Jacuzzi Accès invalides Complements de toilette   Discothèque Boutiques Parc enfants Garderie / Zone de jeux   Salles Salon de coiffure Restaurant Bar / cafétéria Parking Garage Piscine Sauna Gymnase Tennis Golf	Lavandería Admite animales Mini bar Teléfono Televisión Antena Parabólica Despertador Música ambiental Servicio de habitaciones Caja fuerte Aire acondicionado Calefacción Conexión de ordenador Secador de pelo Hidromasaje Jacuzzi Acceso minusvalidos Complementos de baño   Discoteca Tiendas Parque infantil Guardería / baby-sitter   Salones Peluquería Restaurante Cafetería Aparcamiento Garaje Piscina Sauna Gimnasio Tenis Golf	Lavado roupa Admision de animais Mini bar Teléfono Televisión Antena Parabólica Despertador Música ambiental Servicio nas habitaciones Caixa forte Aire acondicionado Calefacción Conexión do ordenador Secador de cabelo Hidromasaje Jacuzzi Acceso minusvalidos Complementos do baño   Discoteca Tendas Parque dos nenos Gardería   Salóns Salón de peiteado Restaurante Cafetería Aparcamento Garaxe Piscina Sauna Ximnasio Tenis Golf

 

LE RESTAURANT	EL RESTAURANTE	EL RESTAURANTE
Plateau Bouteille garçon cendrier cuisinier verre cuillière couteau addition / note facture carte nappe table cure-dents assiette pourboire reservation serviette carte de crédit tasse fourchette	Bandeja botella camarero cenicero cocinero copa / vaso cuchara cuchillo cuenta factura la carta / menú mantel mesa palillos plato propina reserva servilleta tarjeta de crédito taza tenedor	Bandexa botella camareiro cinceiro cociñeiro copa / vaso cuiler coitelo conta factura la carta / menú mantel mesa - prato propina reserva pano de mesa tarxeta do crédito cunca garfo

 

Fruits de mer	Mariscos	Mariscos
clovisses coques homard calmars crevettes crabe / ècrevisse araignée de mer petit calmar langoustine crevettes roses langouste grosses crevettes moules couteau petite crabe / étrilles huîtres pouce-pied poulpe seiche coquilles St. Jacques	almejas berberechos bogavante calamares camarones cangrejo centollo chipirón cigala gambas langosta langostinos mejillones navajas nécoras ostras percebes pulpo sepia vieiras	ameixas berberechos bogavante luras camaróns cangrexo centolo chipirón cigala gambas langosta langostinos mexilóns navallas nécoras ostras percebes polbo xiba, choco vieiras

 

Les viandes	Carnes	Carnes
Boeuf chevreau tripes porc cerf cochon de lait caille lapin agneau chorizo côtelette entrecôte escalope faisan bifteck foie jambon   langue échine pieds boudin noir museau canard dinde perdrix poulet queue rognons saucisse saucisson filet veau boeuf	Buey Cabrito Callos Cerdo Ciervo cochinillo codorniz conejo cordero chorizo chuleta entrecot escalope faisán filete hígado jamón   lengua lomo manitas morcilla morros pato pavo perdiz Pollo rabo riñones salchicha salchichón solomillo ternera vaca	Boi Cabrito Callos Porco Cervo - paspallás coello cordeiro chourizo costeleta entrecot escalope faisán filete fígado xamón   lingua raxo mans do porco morcilla fociños pato pavo perdiz Polo, pito rabo riles salchicha salchichón solombo xato, tenreiro vaca

 

Préparation	Preparación	Preparación
fumé à point rôti braise cuit cru sec frais frit-friture gratiné four mariné bien cuit grill grillé saignant	ahumado al punto asado brasa cocido crudo curado fresco frito gratinado horno marinado muy hecha parrillada plancha poco hecha	afumado o punto asado brasa cocido crúa curado fresco frito gratinado forno marinado moito feita grella prancha poco feita

 

Condiments	Condimentos	Condimentos
huile d'olive ail safran sucre cannelle oignon marinade piment picant mayonnaise origan persil poivre saccharine sel vinaigre	aceite de oliva ajo azafrán azúcar canela cebolla escabeche guindilla mayonesa orégano perejil pimienta sacarina sal vinagre	aceite de oliva allo azafrán azucre canela cebola escabeche guindilla maionesa ourego perexil pementa sacarina sal vinagre

 

Les Desserts	Postres	Postres
sirop riz au lait cerise créme caramel caillié / fromage blanc chocolat flan fraise fruit glace gâteau feuilleté pomme pêche melon   coing orange crême fraîche crême (aux oeufs) noix poireaux ananas banane fromage pastèque sorbet tarte / gâteau yaourt jus	almíbar arroz con leche cerezas crema catalana cuajada chocolate flan fresas fruta helado hojaldre manzana melocotón melón   membrillo naranja nata natillas nueces peras piña plátano queso sandía sorbete tartas yogur zumo	xarope arroz con leite cereixas crema catalana callada chocolate flan amorodeiras, morotes froita xeado hojaldre mazá pexego melón   marmelo naranxa nata, tona crema, natillas noces peras piña, ananás plátano queixo sandía sorbete tortas iogur zume

 

Boisson	Bebidas	Bebidas
eau pétillante eau plate café - noir café - au lait bière glace / glaçon lait camomille menthe boisson / rafraîchissements thé vin rouge blanc rosé	agua - con gas agua - sin gas café - solo café - con leche cerveza hielo leche manzanilla menta refrescos té vino tinto blanco rosado	auga - con gas auga - sen gas café - só café - con leite cervexa xeo leite macela menta refrescos té viño tinto branco rosado